1
00:00:13,880 --> 00:00:17,760
До тук сме стъпили
един свят отвъд нашия.

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,360
Ние открихме
пуста, безплодна скала...

3
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
..древен, непроменен
свят с кратери.

4
00:00:33,80 --> 00:00:35,400
И отпечатъците
оставихме там

5
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
може да продължи
за милиони години.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,920
Нашата единствена директна
личен опит

7
00:00:43,40 --> 00:00:45,600
на чужд свят
е от нашата Луна -

8
00:00:45,720 --> 00:00:50,200
красива, но мъртва, неактивна
свят, замръзнал във времето -

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
докато нашата планета
е активен и жив.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,880
Ако дойдете на правилните места
на Земята,

11
00:00:58,00 --> 00:01:03,320
буквално кипи
с енергия под краката ни.

12
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
Дълго време се чудехме
ако цялата тази дейност

13
00:01:16,280 --> 00:01:18,80
е уникален за нашата планета.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,480
Но сега, благодарение на флота
на космически кораби,

15
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
знаем, че нашият свят не е сам.

16
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
В момента имаме
над 40 сонди

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,880
изследване на слънчевата система...

18
00:01:38,920 --> 00:01:42,00
.. препредаване на поток
информация за Земята...

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
... позволявайки ни да видим
нашите сестрински светове

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
в безпрецедентни детайли.

21
00:01:55,520 --> 00:01:59,00
Те разкриват планети и
луни, покрити с вулкани,

22
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
джуджета на всичко
наблюдавани на нашата планета.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,800
Извънземни пейзажи
избухва с огън...

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,520
... и лед.

25
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Изригвания толкова жестоки,
достигат до космоса.

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
И така, защо са някои светове
жизнена и жива...

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,840
...докато другите са студени
и мъртъв?

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,800
Сега този въпрос е по-дълбок
отколкото звучи на пръв поглед,

29
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
защото отговорът ще има
дълбоки последици

30
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
за нашето разбиране
на нашето място във Вселената.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Вижте, геоложка дейност,

32
00:02:48,840 --> 00:02:52,240
потока на енергия от
вътрешността на един свят навън,

33
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
е необходимо
за произхода на живота.

34
00:02:56,360 --> 00:02:59,480
И затова намирането и
разбиране на тези светове

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,720
е необходима първа стъпка

36
00:03:01,840 --> 00:03:05,240
в търсене на живот
отвъд Земята.

37
00:03:19,40 --> 00:03:21,960
(ТРЯСЪК И ТРЪШЕНЕ)

38
00:03:31,560 --> 00:03:34,920
Да започнем едно пътуване
към световете на вулканите...

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
...като напусне Земята...

40
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
.. далеч от слънцето...

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,640
..и определяне на курс
на съседната планета -

42
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
най-посещаваният от всички тях.

43
00:04:10,120 --> 00:04:11,840
Почти две десетилетия...

44
00:04:13,240 --> 00:04:16,360
... Марсианското разузнаване
Орбитър е насочил камерите си

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,80
на Червената планета.

46
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
И изображенията, които изпрати обратно

47
00:04:27,960 --> 00:04:31,40
са разкрили вулкани
в зашеметяващ мащаб.

48
00:04:36,520 --> 00:04:38,40
Един толкова широк...

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
..[t ще обхване Обединеното кралство.

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
И една такава есен...

51
00:04:50,400 --> 00:04:53,440
../t се издига нагоре през
атмосферата на Марс,

52
00:04:53,560 --> 00:04:55,320
почти до ръба на космоса.

53
00:05:05,400 --> 00:05:07,240
С течение на времето тези мега вулкани

54
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
са наводнени
марсианската повърхност

55
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
с един милиард милиарда тона
от лава...

56
00:05:19,240 --> 00:05:23,200
...толкова много, че дадоха бакшиш
цялата планета над

57
00:05:23,320 --> 00:05:25,40
с 20 градуса.

58
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
И така, какво кара
вулканизъм на планета?

59
00:05:53,680 --> 00:05:56,480
Исландия е една от най-
вулканично активен

60
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
места на Земята.

61
00:05:58,40 --> 00:06:00,40
Това е исландският
Met Office,

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
значи това е времето
сайт за прогнозиране.

63
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
Но също така ви дава
актуализация в реално време

64
00:06:06,00 --> 00:06:07,520
при земетресения,

65
00:06:07,640 --> 00:06:10,200
и земетресенията са предвестници
за вулканични изригвания.

66
00:06:10,320 --> 00:06:14,160
Всички тези точки са земетресения
които са се случили

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,400
през последните няколко часа,
всъщност.

68
00:06:16,520 --> 00:06:20,120
И ние, в момента,
карат по пътя...

69
00:06:20,240 --> 00:06:24,360
(СМЕЕ се) ...там!
И така, има...

70
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Между другото добре ли е?

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,480
- О, да, това е нормално.
- Нормално ли е?

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,160
- да
- Да?

73
00:06:30,280 --> 00:06:32,840
КАРЛ:
Когато имате колекция

74
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
на земетресения като това,

75
00:06:34,240 --> 00:06:36,480
много на едно и също място,
в същото време,

76
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
нарича се Jardéfreedingur.

77
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
- Буркан6...?
- ...freedingur

78
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
...редингур.

79
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Да, така е по принцип
разбъркване на Земята.

80
00:06:44,40 --> 00:06:45,960
- Разбъркване на Земята.
- Да, да.

81
00:06:53,200 --> 00:06:57,600
Но наскоро земята тук
направи повече от разбъркване.

82
00:07:13,880 --> 00:07:18,120
Само миналата година, над десет
милиона кубически метра лава

83
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
течеше по тази долина,

84
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
създаване на чисто нова земя.

85
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
Това е изграждане на планети
в действие.

86
00:07:33,440 --> 00:07:35,600
Толкова скорошна дейност,

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,520
все още можете да видите
последващото сияние.

88
00:07:46,520 --> 00:07:49,880
И така, това е старият вулкан
в далечината,

89
00:07:50,00 --> 00:07:51,440
който е стар и студен,

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
и тогава има
цялата тази нова земя.

91
00:07:53,920 --> 00:07:56,960
И вижте, свети!

92
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
За стимулиране на вулканизма
в този мащаб

93
00:08:02,240 --> 00:08:04,80
отнема огромно количество
на енергия.

94
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
И така, къде е всичко
идват от?

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
Помислете за
какво се случваше тук

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
преди около 4,5 милиарда години.

97
00:08:21,80 --> 00:08:22,120
И така, това щеше да е

98
00:08:22,240 --> 00:08:24,880
облак от газ и прах
и скали,

99
00:08:25,00 --> 00:08:26,840
и всички тези скали

100
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
падайки заедно под
влиянието на гравитацията

101
00:08:29,800 --> 00:08:32,880
в крайна сметка да се формира
първичната Земя.

102
00:08:36,80 --> 00:08:38,280
По време на формирането на нашата планета,

103
00:08:38,400 --> 00:08:42,880
тази гравитационна енергия
се превърна в топлина...

104
00:08:44,160 --> 00:08:45,920
... добавяйки към отделената топлина

105
00:08:46,40 --> 00:08:48,200
от разпадането
на радиоактивни елементи.

106
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Топлината е форма на енергия.

107
00:08:53,00 --> 00:08:56,680
Сега има закон на физиката,
закон на термодинамиката -

108
00:08:56,800 --> 00:08:59,40
нарича се първи закон
на термодинамиката -

109
00:08:59,160 --> 00:09:02,200
и казва, че енергията е
нито създадени, нито унищожени.

110
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
И така, цялата освободена енергия
когато всички тези скали

111
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
се разбиваха заедно, за да се образуват
първичната Земя

112
00:09:08,240 --> 00:09:09,440
все още е тук.

113
00:09:09,560 --> 00:09:13,120
Той е съхранен - в капан -
оттогава.

114
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
Точно под повърхността там,
долу в тази пукнатина,

115
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
просто свети горещо!

116
00:09:35,160 --> 00:09:38,560
Марс се формира по същото време,
и по същия начин -

117
00:09:38,680 --> 00:09:42,320
планетата улавя достатъчно топлина
за издигане на най-големите вулкани

118
00:09:42,440 --> 00:09:43,960
в слънчевата система.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Но за разлика от Земята,

120
00:09:53,840 --> 00:09:58,240
тези гигантски вулкани паднаха
тихо преди милиони години.

121
00:10:07,680 --> 00:10:11,400
Нещо се случи
към вътрешната топлина на Марс.

122
00:10:23,00 --> 00:10:24,680
И на север
на планетата...

123
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
... Mars Reconnaissance Orbiter

124
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
забелязах следа.

125
00:10:33,560 --> 00:10:34,880
Ударен кратер...

126
00:10:38,440 --> 00:10:41,120
... Чиито стени се появяват
да се строи

127
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
от сложен масив
От стълбове...

128
00:10:53,240 --> 00:10:56,840
...ТОЛКОВА перфектно изглеждат
почти инженерно.

129
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Те не са, разбира се,
дело на марсиански скулптори.

130
00:11:06,920 --> 00:11:09,240
Те също са намерени
тук на Земята.

131
00:11:15,600 --> 00:11:19,360
Просто вижте тези красиви
геометрични форми.

132
00:11:19,480 --> 00:11:23,760
Изглеждат почти издълбани
в скалата.

133
00:11:25,240 --> 00:11:29,600
Те са красив пример
на един от...

134
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
...всъщност може би,
в някакъв смисъл,

135
00:11:32,40 --> 00:11:34,520
най-фундаменталният закон
на природата в действие,

136
00:11:34,640 --> 00:11:36,600
вторият закон
на термодинамиката.

137
00:11:40,80 --> 00:11:41,640
Вторият закон
на термодинамиката,

138
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
просто казано, така ли е

139
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
ако получите горещо нещо -
висока температура -

140
00:11:46,40 --> 00:11:48,440
и го свържете
със студено нещо -

141
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
ниска температура -

142
00:11:49,800 --> 00:11:53,360
тогава е неизбежно това
енергията ще бъде прехвърлена

143
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
от горещото нещо
към студеното нещо

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,320
докато достигнат
същата температура.

145
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
Това е абсолютно фундаментално.

146
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Ето какво се случи тук.

147
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
Горещата лава е излязла
изпод земята,

148
00:12:07,80 --> 00:12:08,240
тази вътрешна топлина.

149
00:12:08,360 --> 00:12:11,40
Срещна студената атмосфера,

150
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
и е охладено,
това е загубена енергия.

151
00:12:13,480 --> 00:12:18,720
И какво е вярно тук на Земята
важи и за Марс.

152
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
И на двете планети,

153
00:12:22,760 --> 00:12:26,00
стълбовете започнаха живот
като гореща разтопена скала.

154
00:12:30,160 --> 00:12:32,920
Докато лавата се охлаждаше,
сви се,

155
00:12:33,40 --> 00:12:35,440
причинявайки образуването на пукнатини
на повърхността

156
00:12:35,560 --> 00:12:37,800
който след това нарасна надолу...

157
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
.. създаване
симетричните колони.

158
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Те са пряко следствие
на втория закон в действие,

159
00:12:48,240 --> 00:12:51,00
тъй като лавата се освободи огромна
количества топлина

160
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
в крайна сметка в космоса.

161
00:12:59,240 --> 00:13:03,160
Но стълбовете на Марс са
вероятно милиони години по-стари.

162
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Потоците, които ги изградиха, умряха,

163
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
точно както направиха вулканите на Марс.

164
00:13:13,00 --> 00:13:17,520
Марс загуби вътрешната си топлина
много по-бързо от Земята.

165
00:13:19,320 --> 00:13:22,40
Въпросът е защо?

166
00:13:30,160 --> 00:13:32,120
Господи, това е... (СМЕЕ се)

167
00:13:32,240 --> 00:13:36,800
Това е най-простото
изобретение в човешката история.

168
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Ако бях пещерните хора,

169
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
не бихме имали
дори опитомени животни.

170
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Ах!

171
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Успех!

172
00:13:50,760 --> 00:13:53,320
Вземете един камък с размерите на Земята,

173
00:13:53,440 --> 00:13:56,00
добавете по-малък с размер на Марс,

174
00:13:56,120 --> 00:13:59,00
и печете 30 минути.

175
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
И така, тези две скали
са били в огъня,

176
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
те са се нагрявали,

177
00:14:23,840 --> 00:14:26,400
и току що ги имам
извън огъня.

178
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
В момента те са на...

179
00:14:30,80 --> 00:14:32,480
... същата температура.
Можете да видите там,

180
00:14:32,600 --> 00:14:36,360
и двете са около 200 градуса.

181
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Но сега ги махнах
от огъня,

182
00:14:39,240 --> 00:14:42,520
в съответствие с втория закон
на термодинамиката, добре,

183
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
те ще започнат
загуба на енергия.

184
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Така че, ако чакаме...

185
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
.. после скалите
ще изстине.

186
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
Е, сега тези две скали
са излезли от огъня

187
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
за около 20 минути,

188
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
и не е изненадващо,
изстинали са,

189
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
защото са в контакт
с по-студена среда.

190
00:15:10,240 --> 00:15:13,360
Големият е изстинал
до около...

191
00:15:14,840 --> 00:15:18,480
...около 150,
155 градуса или така.

192
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Но малката скала
се охлади много повече.

193
00:15:23,440 --> 00:15:27,240
Сега е само на температура
от около 50 градуса или така.

194
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
| почти може да го докосне
с пръста си.

195
00:15:30,280 --> 00:15:35,440
И това е защото
малкият си е малък.

196
00:15:35,560 --> 00:15:39,400
За да бъдем по-конкретни,
тези скали губят топлина

197
00:15:39,520 --> 00:15:41,760
към околната среда
чрез повърхността им,

198
00:15:41,880 --> 00:15:45,360
и малката има
много по-голяма площ

199
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
спрямо неговия обем

200
00:15:47,880 --> 00:15:49,480
отколкото големия.

201
00:15:49,600 --> 00:15:54,360
Това означава, че губи топлина
по-бързо, охлажда се.

202
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
И това е точно това
се случи на Земята и Марс.

203
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
Земята е достатъчно голяма

204
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
да се държа на
голяма част от вътрешната си топлина.

205
00:16:12,920 --> 00:16:16,600
Но радиусът на Марс
е около половината от земното.

206
00:16:17,920 --> 00:16:19,440
И така, от славните дни,

207
00:16:19,560 --> 00:16:24,40
когато нейните вулкани са били издигнати
в мащаб невиждан никъде другаде...

208
00:16:26,920 --> 00:16:29,560
...вътрешната топлина на Марс
е избягал,

209
00:16:29,680 --> 00:16:32,40
изгубени от студа на космоса...

210
00:16:33,240 --> 00:16:35,80
... носейки най-великото
вулканизъм

211
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
слънчевата система
някога е виждал...

212
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
...до край.

213
00:16:52,280 --> 00:16:56,560
Следователно размерът определя мощ
ограничение на вулканичната активност.

214
00:16:59,640 --> 00:17:04,240
И все пак следващият вулканичен свят
изглежда нарушава това правило.

215
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
Отвъд астероидния пояс

216
00:17:12,680 --> 00:17:15,240
лежи първото
на газовите гиганти.

217
00:17:25,880 --> 00:17:29,480
Юпитер командва
собствена система от луни -

218
00:17:29,600 --> 00:17:32,40
над 90 при последно преброяване...

219
00:17:35,840 --> 00:17:39,120
..включително един
това е наистина уникално.

220
00:17:49,40 --> 00:17:50,440
ето.

221
00:18:04,680 --> 00:18:09,560
Сондата Juno на НАСА беше
обикалящ около Юпитер от 2016 г....

222
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
. Орбитата му го взема
все по-близо до ето.

223
00:18:24,240 --> 00:18:28,440
Неговата инфрачервена камера видя цял свят
погълнат от огън...

224
00:18:29,960 --> 00:18:33,120
..e@всяко светло петно
вулканично изригване.

225
00:18:39,760 --> 00:18:42,800
Точно сега, реки от лава
се изливат

226
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
по измъчената му повърхност.

227
00:18:49,560 --> 00:18:53,560
На места вулканичните
изригванията са толкова жестоки...

228
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
... хвърлят колони газ
и прах далеч в космоса.

229
00:19:08,160 --> 00:19:11,240
ето е най-вулканично
активен свят

230
00:19:11,360 --> 00:19:12,640
в слънчевата система...

231
00:19:14,960 --> 00:19:19,240
.. но радиусът му е малко над
половината от тази на Марс.

232
00:19:37,240 --> 00:19:38,680
Спомняте си тази сцена
в Alien,

233
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
където Джон Хърт
и всички астронавти

234
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
слезете в пещерата?

235
00:19:43,720 --> 00:19:45,680
И помнете какво се случва
на тях?

236
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
Това има малко от това усещане.

237
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
(Скърцане)

238
00:19:57,40 --> 00:20:00,200
Мащабът на вулканизма на ето
е трудно за разбиране,

239
00:20:00,320 --> 00:20:01,640
да визуализирам,

240
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
докато стигнеш до едно място
като това

241
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Ето една снимка
от повърхността на ло.

242
00:20:08,520 --> 00:20:09,760
Виждаш ли всички тези цветове?

243
00:20:09,880 --> 00:20:12,360
Всички тези красиви жълти
и портокали?

244
00:20:12,480 --> 00:20:14,720
Сега погледнете стените
от тази пещера.

245
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
Същите цветове.

246
00:20:16,320 --> 00:20:19,360
И това е така, защото това са
същите химични елементи.

247
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Това са елементи като сярата.

248
00:20:21,00 --> 00:20:22,680
Сега, в този случай,
те бяха депозирани

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,120
по стените на пещерата
когато магмата се просмука

250
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
преди около 5000 години.

251
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Но тук, на повърхността на ето,

252
00:20:30,400 --> 00:20:32,760
те са постоянно
попълва се.

253
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
Само вижте мащаба му!

254
00:20:34,840 --> 00:20:37,480
Представете си,
всичко в един малък свят

255
00:20:37,600 --> 00:20:39,00
не по-голяма от нашата луна.

256
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Малкият му размер означава
тази ето топлина на образуване

257
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
отдавна си отиде.

258
00:20:49,280 --> 00:20:53,00
Нещо друго
подклажда тези пожари.

259
00:20:56,240 --> 00:21:00,920
Гигантската планета, която се задава
толкова голям в небесата си.

260
00:21:11,40 --> 00:21:13,520
ето обикаля около Юпитер,

261
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
и Юпитер,
като много масивна планета,

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,560
повдига приливи на ето.

263
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
И това е доста
същият механизъм

264
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
от които луната изгрява
приливите и отливите на Земята.

265
00:21:21,680 --> 00:21:25,360
Но Юпитер
е изключително масивна,

266
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
и така приливите и отливите...
(СМЕЕ СЕ)

267
00:21:27,640 --> 00:21:29,320
...са изключително жестоки.

268
00:21:29,440 --> 00:21:32,280
Това всъщност повишава приливите и отливите
в скалата

269
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
от около 100 метра.

270
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
Не е във вода -
в рока е!

271
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
И става въпрос за височината
от тази пещера!

272
00:21:41,520 --> 00:21:45,640
Но орбитата на Ло не е кръгла.

273
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Това е елипсовидно.

274
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Това означава, че луната
се доближава до Юпитер

275
00:21:50,560 --> 00:21:51,880
и далеч,

276
00:21:52,00 --> 00:21:54,120
близо и далече,

277
00:21:54,240 --> 00:21:56,440
веднъж на всеки 42 часа.

278
00:21:56,560 --> 00:22:01,400
И така, този 100-метров скален прилив
Върви нагоре и надолу

279
00:22:01,520 --> 00:22:04,840
и нагоре и надолу на всеки 42 часа

280
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
както се върти около Юпитер.

281
00:22:06,560 --> 00:22:12,240
И така, представете си триенето като
този скален прилив се издига и спада,

282
00:22:12,360 --> 00:22:14,00
и се издига и пада.

283
00:22:14,120 --> 00:22:16,920
Това въвежда огромни количества
от топлина в луната.

284
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Всъщност става дума за
половината енергия

285
00:22:24,40 --> 00:22:26,920
което знаем, че е необходимо
за захранване на вулканите.

286
00:22:27,40 --> 00:22:28,840
Но това е само около половината.

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
И така, къде остава другата половина
идват от?

288
00:22:33,400 --> 00:22:35,640
Е, това е къде
става наистина страхотно.

289
00:22:35,760 --> 00:22:37,520
И така, да речем Юпитер...

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,880
...1S там,

291
00:22:41,00 --> 00:22:42,400
и да кажем, че ето...

292
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
..1S в орбита наоколо
Юпитер...

293
00:22:46,240 --> 00:22:48,40
Ще го преувелича
много.

294
00:22:49,120 --> 00:22:53,480
...в орбита около Юпитер
в елиптична орбита.

295
00:22:53,600 --> 00:22:57,720
Така че ето се движи наоколо
като това

296
00:22:59,840 --> 00:23:03,240
В елиптична орбита,
има два фокуса.

297
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
кръстът,
тук в празното пространство,

298
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
което наричаме празен фокус,

299
00:23:08,80 --> 00:23:10,640
а другата центрирана
на планетата.

300
00:23:12,00 --> 00:23:14,120
И се оказва, че ето...

301
00:23:14,240 --> 00:23:17,800
„Може да се покаже, че...“
Това казваш ти.

302
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
няма да го покажа,
защото това е натоварване от математика.

303
00:23:20,720 --> 00:23:21,920
Но може да се покаже, че

304
00:23:22,40 --> 00:23:24,960
ето е заключено

305
00:23:25,80 --> 00:23:28,400
към празния фокус
на елипсата -

306
00:23:28,520 --> 00:23:31,00
другият фокус,
не планетата.

307
00:23:31,120 --> 00:23:36,360
Но вълната е надигната
от гравитацията на Юпитер.

308
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
И така, този голям, нещо като огромен,

309
00:23:39,240 --> 00:23:41,80
извисяващ се прилив в скалата

310
00:23:41,200 --> 00:23:43,120
винаги точки
към планетата.

311
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
както върви наоколо,

312
00:23:46,840 --> 00:23:50,320
този прилив се влачи
назад и напред

313
00:23:50,440 --> 00:23:52,600
през лицето на луната.

314
00:23:52,720 --> 00:23:55,720
Така че не само имате това
голям 100-метров прилив в скалата

315
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
върви нагоре и надолу
докато върви наоколо,

316
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
върви отстрани,

317
00:23:59,760 --> 00:24:02,80
се влачат назад
и напред

318
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
през лицето на луната.

319
00:24:03,960 --> 00:24:07,40
Това също инжектира огромен
количество енергия

320
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
в луната,

321
00:24:08,640 --> 00:24:10,720
и това е другата половина
на енергията

322
00:24:10,840 --> 00:24:14,640
това е необходимо за захранване
ето вулкани.

323
00:24:20,520 --> 00:24:25,440
Тези колосални приливи и отливи са какво
активиран ето, въпреки размера си,

324
00:24:25,560 --> 00:24:28,40
да стане толкова насилствено
вулканичен.

325
00:24:30,360 --> 00:24:33,640
Триенето може дори да има
разтопи толкова много от луната...

326
00:24:35,80 --> 00:24:37,760
... че има световен океан
от магма

327
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
точно под повърхността.

328
00:24:47,120 --> 00:24:50,560
Но има и друг обрат
към тази история.

329
00:24:57,80 --> 00:25:00,480
Това е серия от снимки
на ето взето -

330
00:25:00,600 --> 00:25:02,120
това е само преди няколко месеца
сега -

331
00:25:02,240 --> 00:25:05,240
за период от няколко седмици.

332
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
И виждаш вулканите,
виждате цялата тази дейност,

333
00:25:07,760 --> 00:25:10,280
горещите точки се включват
и изключване.

334
00:25:10,400 --> 00:25:12,00
Това е инфрачервена снимка,

335
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
така че това, което виждате тук
е топлина,

336
00:25:14,480 --> 00:25:18,600
което е безполезна енергия
се излъчват в космоса.

337
00:25:18,720 --> 00:25:22,840
Енергията се отстранява
от орбитата на Ло.

338
00:25:22,960 --> 00:25:26,800
Сега, ако премахнете енергията
от елиптична орбита,

339
00:25:26,920 --> 00:25:29,120
тя става все по-кръгла.

340
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
И ако орбитата беше кръгла,

341
00:25:31,40 --> 00:25:33,280
след това приливното нагряване
ще умре

342
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
и вулканите
щеше да замълчи.

343
00:25:36,520 --> 00:25:41,00
Така че, ако имаше всичко
беше Юпитер и ето,

344
00:25:41,120 --> 00:25:44,80
тогава ето, нямаше
изглежда така.

345
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
екстремната активност на ето трябва
са убили приливите и отливите

346
00:25:51,920 --> 00:25:54,40
които създават вътрешната му топлина.

347
00:25:56,240 --> 00:25:58,00
Значи трябва да има нещо друго

348
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
отвъд притискането
на луната

349
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
поддържайки огньовете му живи.

350
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
ло не е сам в орбита
около Юпитер.

351
00:26:09,640 --> 00:26:11,600
Това е една от четирите големи луни

352
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
известен като
галилеевите сателити.

353
00:26:14,240 --> 00:26:16,960
И ето орбити в това, което се нарича
орбитален резонанс

354
00:26:17,80 --> 00:26:20,240
с две от тях -
Европа и Ганимед.

355
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
И така, ето го Юпитер,

356
00:26:21,920 --> 00:26:25,400
и за всеки четири орбити
на ето,

357
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Европа обикаля два пъти,

358
00:26:28,960 --> 00:26:33,560
и Ганимед обикаля
точно веднъж.

359
00:26:35,360 --> 00:26:38,600
Това означава, на всеки четвърти
орбита, луните се подреждат,

360
00:26:38,720 --> 00:26:41,560
и дават
гравитационен ритник към ето.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Те пускат енергия в орбитата,

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
който поддържа орбитата
елипсовидна.

363
00:26:47,320 --> 00:26:51,120
И така, докато тук на Земята,
вулканите се задвижват

364
00:26:51,240 --> 00:26:54,720
от първичната топлина
долу в ядрото на Земята,

365
00:26:54,840 --> 00:26:59,120
ето вулканите, в крайна сметка,
се задвижват от гравитацията.

366
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
Тази странна вулканична луна...

367
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
... заключен в привидно
безкраен цикъл

368
00:27:17,560 --> 00:27:20,200
на изригвания
от сестрите си луни...

369
00:27:21,760 --> 00:27:23,960
...1S най-далечният свят
от слънцето

370
00:27:24,80 --> 00:27:28,760
където сме виждали разтопена скала
изригващ на повърхността.

371
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
Но отвъд Юпитер,

372
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
се натъкна на друга мисия
съвсем различен

373
00:27:44,320 --> 00:27:45,840
тип вулкан.

374
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Преминаване през големия залив
на пространството,

375
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
срещаме следващата планета.

376
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
Примка на пръстените на Сатурн

377
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
за стотици хиляди
километри през космоса.

378
00:28:23,480 --> 00:28:27,200
И точно отвъд тях
лежи блестящ скъпоценен камък.

379
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
Замръзнала луна -

380
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
може би последното място
бихте очаквали да намерите вулкан.

381
00:28:47,920 --> 00:28:52,360
Повърхността на Енцелад е
твърда мантия от замръзнала вода

382
00:28:52,480 --> 00:28:56,320
това е смъртоносно
минус 200 градуса по Целзий.

383
00:29:01,680 --> 00:29:03,680
В такъв студен свят,

384
00:29:03,800 --> 00:29:08,120
всичко трябва да е студено,
непроменлив.

385
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
И все пак през 2005 г.

386
00:29:14,520 --> 00:29:18,440
сондата Касини стана свидетел
необикновена гледка.

387
00:29:30,720 --> 00:29:34,200
Реват експлозивни джетове
от повърхността...

388
00:29:36,960 --> 00:29:39,800
... достигайки стотици
километри в космоса.

389
00:29:45,720 --> 00:29:49,240
Най-големите вулканични струи
в слънчевата система.

390
00:29:54,80 --> 00:29:57,360
Как са такива епични изригвания
възможно

391
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
на малка замръзнала луна?

392
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Дори на Земята, изригвания
не е нужно да е разтопена скала.

393
00:30:44,80 --> 00:30:46,960
Геотермалната дейност
толкова близо до повърхността

394
00:30:47,80 --> 00:30:50,680
тук в Исландия е нещо като
нож с две остриета.

395
00:30:50,800 --> 00:30:54,80
| означава, от една страна,
може да бъде опасно.

396
00:30:54,200 --> 00:30:58,920
Но тук, тази геотермална
дейност също се използва

397
00:30:59,40 --> 00:31:02,320
в полза на
населението на Исландия.

398
00:31:02,440 --> 00:31:06,440
| означава, ето, виждате
термодинамика в действие.

399
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
Това е електроцентрала.

400
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
Тези две електроцентрали
в този регион

401
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
осигуряват над 400 мегавата
на властта.

402
00:31:14,600 --> 00:31:18,480
Достатъчно е да захранва Рейкявик,
а също и половината му топла вода.

403
00:31:18,600 --> 00:31:21,520
И така,
можете да усетите енергията,

404
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
онази първична енергия
на Земята,

405
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
издигайки се на повърхността,

406
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
и се отправя към студа
на атмосферата.

407
00:31:29,560 --> 00:31:33,680
Това е точно така
какво се случва

408
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
там на Енцелад.

409
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Просто... (СМЕЕ се)

410
00:31:38,800 --> 00:31:42,680
...получавате... Получавате
усещане за сурова сила

411
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
просто седя само няколко...

412
00:31:44,880 --> 00:31:47,800
Не е далеч, в този случай -
всъщност под краката ни!

413
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
(СМЕЕ СЕ)

414
00:31:52,800 --> 00:31:56,00
Но това е нищо
в сравнение с Енцелад...

415
00:32:01,920 --> 00:32:06,920
...където над 300кг
от водна пара и лед

416
00:32:07,40 --> 00:32:09,40
избухва всяка секунда

417
00:32:09,160 --> 00:32:12,00
от гигантски криовулкани.

418
00:32:33,560 --> 00:32:36,800
Първият беше Касини
забеляза нещо странно

419
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
за движението на Енцелад.

420
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
Докато обикаля около Сатурн,
клати се около оста си...

421
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
.. DY много малък

422
00:32:47,840 --> 00:32:54,520
но, оказва се, много
значителни 0,12 градуса.

423
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
- Помислете за яйце...
- (ПУКНАТИЯ НА ЯЙЦА)

424
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
(КРУ СЕ СМЕЕ)

425
00:33:02,840 --> 00:33:05,760
- (БИП)
- Сега, когато завъртите предмет,

426
00:33:05,880 --> 00:33:07,960
така че когато даден обект се върти
по своята ос,

427
00:33:08,80 --> 00:33:10,800
върти се около това, което се нарича
неговия център на масата.

428
00:33:10,920 --> 00:33:14,320
И за твърд предмет
като това твърдо сварено яйце,

429
00:33:14,440 --> 00:33:18,680
Ако | завърти го,
върти се добре и равномерно.

430
00:33:20,40 --> 00:33:21,480
Равномерно.

431
00:33:21,600 --> 00:33:23,280
Но сега...

432
00:33:24,600 --> 00:33:26,80
... виж какво ще стане, ако | вземете

433
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
яйце, което не е било
твърдо сварен,

434
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
така че е пълен с течност.

435
00:33:30,440 --> 00:33:32,40
Ако | завърти това...

436
00:33:34,40 --> 00:33:36,400
...Той се клати
навсякъде

437
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
тъй като течността вътре
плиска се наоколо.

438
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
Тъй като това яйце е сурово,

439
00:33:42,00 --> 00:33:45,280
черупката и течността вътре
се движат самостоятелно

440
00:33:45,400 --> 00:33:49,680
един от друг, когато се въртят,
карайки яйцето да се клати.

441
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Така че причината
че Енцелад се клати

442
00:33:56,40 --> 00:33:59,280
е защото не е
напълно солидна.

443
00:33:59,400 --> 00:34:00,560
И сега мислим,

444
00:34:00,680 --> 00:34:03,120
чрез измервания с висока точност
и симулации

445
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
на как точно Енцелад
люлее се,

446
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
че има глобален
течен океан

447
00:34:08,440 --> 00:34:11,960
под замръзналата, ледена повърхност
на Енцелад.

448
00:34:12,80 --> 00:34:13,600
Можем да заключим, че

449
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
защото законите на физиката

450
00:34:15,440 --> 00:34:17,840
които се отнасят за яйцата
тук на Земята

451
00:34:17,960 --> 00:34:21,240
важи и за луните.

452
00:34:26,720 --> 00:34:30,320
| означава, че Енцелад не е
ще направя това. (СМЕЕ СЕ)

453
00:34:38,840 --> 00:34:42,440
И така, Енцелад
има външна обвивка от лед

454
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
седейки на върха на световен океан
вода.

455
00:34:52,720 --> 00:34:55,560
Но как е тази вода
успявайки да си проправи път

456
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
през 5 км твърд лед?

457
00:35:02,40 --> 00:35:05,920
За да разбере, Касини взе
много по-отблизо

458
00:35:06,40 --> 00:35:07,840
на южния полюс на луната.

459
00:35:18,520 --> 00:35:21,00
О, уау.
Това се промени, нали?

460
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Променено е.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
| не знам дали
променя се за добро или лошо.

462
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
Крики!

463
00:35:26,00 --> 00:35:27,680
(СМИХВА се)

464
00:35:27,800 --> 00:35:30,440
Намерихме
наистина приятно, релаксиращо място

465
00:35:30,560 --> 00:35:33,520
да обяснявам
малко сложна физика!

466
00:35:33,640 --> 00:35:37,360
Сега, тук, на около 2 км
долу под краката ми,

467
00:35:37,480 --> 00:35:42,40
има горещ резервоар от
вода, която е под налягане.

468
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Сега, при нормално
обстоятелства,

469
00:35:44,240 --> 00:35:47,880
който не можа да избяга,
но ние пробихме сондаж,

470
00:35:48,00 --> 00:35:50,960
и в момента, в който
този сондаж е налице,

471
00:35:51,80 --> 00:35:54,00
тогава тези натиск и
температурни разлики

472
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
ще се изравни,
и в този случай,

473
00:35:55,920 --> 00:36:00,560
водата излиза от
сондаж като прегрята пара.

474
00:36:02,320 --> 00:36:05,80
Сега, ето снимка
на южния полюс на Енцелад

475
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
от Касини и можете
веднага виж

476
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
има нещо интересно
тук - интересна геология.

477
00:36:10,640 --> 00:36:14,00
Пукнатини в тънкия лед
на южния полюс -

478
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
тези неща станаха известни
като тигровите ивици.

479
00:36:21,360 --> 00:36:22,720
Те се разкриват най-ясно

480
00:36:22,840 --> 00:36:25,560
от Касини
инфрачервени инструменти.

481
00:36:29,960 --> 00:36:33,520
Червеното се показва прясно
отложени ледени кристали...

482
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
. намеци за активност

483
00:36:37,80 --> 00:36:39,320
по цялата дължина
на пукнатините.

484
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
Но истинското прозрение идва

485
00:36:43,240 --> 00:36:45,400
когато измерваш
тяхната температура.

486
00:36:47,720 --> 00:36:51,880
Защото тези тигрови ивици
са горещи, наистина горещи,

487
00:36:52,00 --> 00:36:53,880
в сравнение с повърхността.

488
00:36:54,00 --> 00:36:56,560
Повърхността на Енцелад
е минус 200,

489
00:36:56,680 --> 00:36:59,920
може би
минус 220 градуса по Целзий.

490
00:37:00,40 --> 00:37:03,00
Тези тигрови ивици са
при минус 80 градуса по Целзий.

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
може да кажете,
— Е, още е студено.

492
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
студено е,

493
00:37:07,40 --> 00:37:09,600
но е много по-горещо
отколкото повърхността

494
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
заобикалящи тези структури.

495
00:37:11,840 --> 00:37:15,80
И така, това, което можете да видите
тук е висока температура,

496
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
океан с високо налягане
под повърхността,

497
00:37:18,40 --> 00:37:21,00
и има настинка,
среда с ниско налягане

498
00:37:21,120 --> 00:37:23,320
пространство отгоре,

499
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
и има слабост
тук на повърхността.

500
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Това позволява този градиент
за изравняване.

501
00:37:29,80 --> 00:37:31,120
Точно така е
какво виждаш там,

502
00:37:31,240 --> 00:37:33,800
освен там,
някой е пробил дупка

503
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
в дълбините,
под земята,

504
00:37:36,800 --> 00:37:40,40
като има предвид, че тук,
ледът се оказа по-тънък.

505
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Не сме много сигурни защо,
всъщност.

506
00:37:47,560 --> 00:37:50,00
Това можеше да бъде там
беше някакъв вид въздействие тук.

507
00:37:50,120 --> 00:37:51,920
Но резултатът е същият.

508
00:37:52,40 --> 00:37:55,520
Получавате струи вода,

509
00:37:55,640 --> 00:37:57,320
лед в този случай,

510
00:37:57,440 --> 00:38:00,00
изригвайки в космоса.

511
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
Тигровите ивици също създават

512
00:38:09,320 --> 00:38:12,360
прозорец
във вътрешността на Енцелад.

513
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
Както Касини летеше
през перките,

514
00:38:16,800 --> 00:38:21,840
той откри следи от молекулярни
водород и силициев диоксид...

515
00:38:23,480 --> 00:38:27,400
... химия, която най-вероятно
идва от океанска вода

516
00:38:27,520 --> 00:38:30,720
взаимодействащи
с гореща, вулканична скала.

517
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Това предполага, че океанът
под ледената черупка на Енцелад

518
00:38:37,880 --> 00:38:42,600
има нещо, което на Земята,
наричаме хидротермални отвори.

519
00:38:56,240 --> 00:38:58,600
Откриването на активни
геология на Енцелад

520
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
изненада всички.

521
00:39:01,40 --> 00:39:04,40
Никой не очакваше да го види
на такъв малък свят.

522
00:39:04,160 --> 00:39:08,40
Но може да има и още
Енцелад, отколкото просто геология.

523
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
Вижте, хидротермални отвори

524
00:39:10,360 --> 00:39:13,680
от вида, който смятаме, че може да бъде
присъства на Енцелад

525
00:39:13,800 --> 00:39:15,920
са един от основните кандидати

526
00:39:16,40 --> 00:39:18,760
за люлката на живота
на Земята.

527
00:39:18,880 --> 00:39:21,00
Причината е, че
ако се замислите

528
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
какъв е произходът
на живота трябва да бъде,

529
00:39:23,80 --> 00:39:27,00
трябва да бъде, в известен смисъл,
преход от геохимия

530
00:39:27,120 --> 00:39:31,960
към биохимията, от актив
геология към активна биология.

531
00:39:32,80 --> 00:39:35,800
И така, всички условия изглеждат
да присъства на Енцелад

532
00:39:35,920 --> 00:39:38,880
за произхода на живота,
и дори не е нужно да кацаме

533
00:39:39,00 --> 00:39:41,240
или намери някакъв начин
да влезеш в този океан

534
00:39:41,360 --> 00:39:44,440
за да тества тази хипотеза,
тъй като Енцелад

535
00:39:44,560 --> 00:39:48,120
хвърля доказателствата,
потенциално, в космоса.

536
00:39:48,240 --> 00:39:49,320
Всичко, което трябва да направим

537
00:39:49,440 --> 00:39:52,520
е летене на космически кораб
през тези перки.

538
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Така че Енцелад трябва да бъде

539
00:39:54,800 --> 00:39:57,560
един от главните кандидати
за проучване

540
00:39:57,680 --> 00:39:59,00
в слънчевата система

541
00:39:59,120 --> 00:40:02,520
за търсене на произхода
на живота извън Земята.

542
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
Енцелад не е единственият
свят с криовулкани.

543
00:40:22,00 --> 00:40:24,720
Дори и на най-отдалечената планета
от слънцето...

544
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
...намерихме доказателства
от тях.

545
00:40:34,160 --> 00:40:38,520
Само един кораб
някога е правил пътуването.

546
00:40:46,560 --> 00:40:49,240
Беше на един от Нептун
замръзнали луни

547
00:40:49,360 --> 00:40:53,760
които Вояджър 2 улови
поглед от скорошна дейност.

548
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
Камерата му изпрати обратно изображения
от тъмни петна

549
00:41:08,360 --> 00:41:10,960
на лицето на Тритон...

550
00:41:17,800 --> 00:41:22,80
...следи, оставени от перки
изригващ от повърхността му...

551
00:41:30,800 --> 00:41:33,320
...Създаване на Тритон
най-далечното

552
00:41:33,440 --> 00:41:37,320
на активните вулканични светове
на които сме били свидетели.

553
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
Изглеждаше, че описът

554
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
на слънчевата система
действащи вулканични светове

555
00:41:56,920 --> 00:41:58,80
беше завършен.

556
00:42:02,40 --> 00:42:03,560
но наскоро,

557
00:42:03,680 --> 00:42:08,00
открихме нещо, което сме пропуснали
далеч по-близо до дома.

558
00:42:21,680 --> 00:42:25,600
Венера е забулена в гъстота
облаци от серен диоксид...

559
00:42:30,720 --> 00:42:33,280
...Прави го много трудно
за да видите повърхността.

560
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
Така че космическият кораб е разположен тук
използвайте радар

561
00:42:39,800 --> 00:42:42,200
да надникнеш
плътната атмосфера.

562
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
Радарни изображения на Магелан
разкри Венера да бъде

563
00:42:52,680 --> 00:42:54,360
адски свят...

564
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
.. Доминират пейзажите му
от вулкани.

565
00:43:01,40 --> 00:43:04,360
Над 85 000
при последното преброяване...

566
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
...включително наистина странни
примери,

567
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
с дълбоко нарязани страни...

568
00:43:17,280 --> 00:43:19,680
...и линии на сплескани
вулканични куполи

569
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
като вериги от палачинки.

570
00:43:26,480 --> 00:43:29,480
Но само със снимки
от орбита да продължа,

571
00:43:29,600 --> 00:43:34,240
никой не знаеше дали някой от тези
вулканите са били активни...

572
00:43:36,920 --> 00:43:40,760
Докато през 2023 г.
нов анализ

573
00:43:40,880 --> 00:43:44,600
от разкритите данни на Магелан,

574
00:43:44,720 --> 00:43:47,800
на вулкан с размер
на връх Еверест,

575
00:43:47,920 --> 00:43:51,920
изригване
по северния му фланг.

576
00:43:55,560 --> 00:43:58,880
Доказателство, в крайна сметка,
че има активност

577
00:43:59,00 --> 00:44:02,600
на най-вулканичния
планета в слънчевата система.

578
00:44:09,200 --> 00:44:11,480
И така, защо Венера
имат такива странни

579
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
и различни вулкани
разхвърляни по повърхността му?

580
00:44:27,360 --> 00:44:28,600
Може да се намери улика

581
00:44:28,720 --> 00:44:32,440
в отдалечената Исландия
вулканична вътрешност.

582
00:44:39,00 --> 00:44:41,440
През 1783г.
за срок от осем месеца,

583
00:44:41,560 --> 00:44:44,880
един от най-катастрофалните
вулканични изригвания

584
00:44:45,00 --> 00:44:48,80
в човешката история се случи тук.

585
00:44:49,520 --> 00:44:55,40
15 кубически километра лава
възникнали от тези изригвания.

586
00:44:58,120 --> 00:44:59,360
Виждате това...

587
00:44:59,480 --> 00:45:03,480
Това е забележителен пейзаж,
линия от вулкани.

588
00:45:04,640 --> 00:45:07,80
И те наистина са
класически вулкани,

589
00:45:07,200 --> 00:45:09,680
като дете е нарисувано
вулкан.

590
00:45:11,240 --> 00:45:13,800
И тогава, навсякъде другаде това
гледаш през тази долина,

591
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
това е просто лава.

592
00:45:18,240 --> 00:45:21,200
Фактът, че такова насилие
тук се е случило изригване

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,160
не е на случайност.

594
00:45:30,160 --> 00:45:32,360
Ако | вземете карта на Земята

595
00:45:32,480 --> 00:45:35,160
и нарисувайте всички вулкани,

596
00:45:35,280 --> 00:45:39,840
тогава се образуват
много отчетлив модел.

597
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
И така, има линия през целия път
надолу по Северна и Южна Америка

598
00:45:44,80 --> 00:45:45,640
на тихоокеанското крайбрежие.

599
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
И след това от другата страна
на Тихия океан,

600
00:45:48,360 --> 00:45:50,560
има друга линия
на вулкани

601
00:45:50,680 --> 00:45:53,280
през места като Индонезия.

602
00:45:53,400 --> 00:45:56,720
Тук долу в Рифтовата долина,
Танзания и Етиопия.

603
00:45:56,840 --> 00:46:01,40
И тогава има линия
на вулкани през Исландия

604
00:46:01,160 --> 00:46:02,520
и всъщност под океана,

605
00:46:02,640 --> 00:46:06,360
по средата на
северния и южния Атлантик.

606
00:46:06,480 --> 00:46:09,00
Така че има много различен
модел тук.

607
00:46:09,120 --> 00:46:11,480
И това е защото
повърхността на Земята

608
00:46:11,600 --> 00:46:16,200
не е просто една голяма плоча.
Издълбана е на чинии.

609
00:46:16,320 --> 00:46:18,920
Земята има какво има
известна като тектоника на плочите.

610
00:46:19,40 --> 00:46:21,160
Така че тук, например,

611
00:46:21,280 --> 00:46:23,960
надолу по тихоокеанското крайбрежие
на Северна и Южна Америка,

612
00:46:24,80 --> 00:46:26,640
кората на Тихия океан,

613
00:46:26,760 --> 00:46:28,440
дъното на Тихия океан,

614
00:46:28,560 --> 00:46:31,200
се движи надолу, насам,

615
00:46:31,320 --> 00:46:33,800
под континента.

616
00:46:33,920 --> 00:46:36,280
И получаваш изригвания,
получавате вулкани.

617
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
В Атлантика, тук,
през Исландия,

618
00:46:40,520 --> 00:46:42,480
случва се обратното.

619
00:46:42,600 --> 00:46:45,240
Земната кора се разпространява.

620
00:46:45,360 --> 00:46:47,400
Всъщност можете да го видите.
Седнах на него.

621
00:46:47,520 --> 00:46:51,160
И така, там, на запад,
е Северна Америка,

622
00:46:51,280 --> 00:46:52,840
северноамериканската плоча,

623
00:46:52,960 --> 00:46:56,360
и там, на изток,
е Евразийската плоча.

624
00:46:56,480 --> 00:46:59,560
Те се разпръскват тук,
буквално тук,

625
00:46:59,680 --> 00:47:02,400
и ето защо
има линия от вулкани

626
00:47:02,520 --> 00:47:04,360
преминавайки надолу оттук

627
00:47:04,480 --> 00:47:08,00
и направо нататък,
надолу в Южния Атлантик.

628
00:47:08,120 --> 00:47:11,680
И така, моделът на Земята
на вулканите ни казва

629
00:47:11,800 --> 00:47:15,80
че има дето се вика
тектоника на плочите на Земята.

630
00:47:16,520 --> 00:47:18,00
Сега вижте...

631
00:47:19,600 --> 00:47:22,320
..на карта на вулканите
на Венера. Виж това.

632
00:47:22,440 --> 00:47:25,40
Абсолютно е покрито,

633
00:47:25,160 --> 00:47:26,720
напълно случайно,

634
00:47:26,840 --> 00:47:29,800
в почти всеки вид
на вулкан, можете да си представите,

635
00:47:29,920 --> 00:47:33,360
разпръснати по цялата
лицето на планетата.

636
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
И причината за това

637
00:47:35,00 --> 00:47:39,680
е, че няма
тектоника на плочите на Венера.

638
00:47:48,360 --> 00:47:50,40
Не разбираме напълно

639
00:47:50,160 --> 00:47:52,360
защо Венера и Земята
са толкова различни...

640
00:47:55,120 --> 00:47:57,440
... защо се е развила Земята
тектоника на плочите

641
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
а Венера не.

642
00:48:02,360 --> 00:48:07,320
Но знаем, че на Венера
външната кора е много по-тънка.

643
00:48:13,200 --> 00:48:15,920
Планетите Венера и Земята
са с приблизително еднакъв размер.

644
00:48:16,40 --> 00:48:17,640
Те вероятно са започнали живота

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,240
с горе-долу същата сума
вътрешна топлина,

646
00:48:20,360 --> 00:48:24,240
но така изтича топлината
това прави цялата разлика.

647
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
И така, тук на Земята,

648
00:48:25,920 --> 00:48:29,160
убягва главно при тези
граници между плочите.

649
00:48:29,280 --> 00:48:32,760
Но Венера има много по-мек
и по-тънка кора -

650
00:48:32,880 --> 00:48:35,00
литосфера - отколкото Земята,

651
00:48:35,120 --> 00:48:37,400
и така топлината може да избяга
навсякъде.

652
00:48:37,520 --> 00:48:40,360
И затова виждате
тази повърхност

653
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
покрито в изобилие
на вулкани.

654
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
С по-малко бариери,

655
00:48:51,560 --> 00:48:53,920
Вътрешната топлина на Венера се е натрупала

656
00:48:54,40 --> 00:48:57,520
огромни потоци от лава, които текат
за хиляди километри.

657
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
И сега мислим така
поне един от неговите вулкани,

658
00:49:08,80 --> 00:49:10,240
и подозираме много повече,

659
00:49:10,360 --> 00:49:12,800
остават активни и до днес.

660
00:49:20,720 --> 00:49:24,160
Но само допълнителни мисии
ще разкрие колко жив

661
00:49:24,280 --> 00:49:28,80
вулкани на сестринската ни планета
наистина са.

662
00:49:58,40 --> 00:50:00,40
Нашето изследване на слънцето
системата ни показа

663
00:50:00,160 --> 00:50:02,520
че има активна геология
в най-странното

664
00:50:02,640 --> 00:50:04,880
и най-неочакваните места.

665
00:50:05,00 --> 00:50:07,200
Ледените фонтани на Енцелад,

666
00:50:07,320 --> 00:50:10,480
галилеевите луни на Юпитер,

667
00:50:10,600 --> 00:50:15,200
дори замръзналата външна луна
на слънчевата система Тритон.

668
00:50:16,760 --> 00:50:19,720
Но сред всички тези
геологично активни светове

669
00:50:19,840 --> 00:50:21,440
разпръснати напреко
слънчевата система,

670
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
все още остава така
че има само едно място

671
00:50:24,880 --> 00:50:26,600
където знаем със сигурност

672
00:50:26,720 --> 00:50:29,360
че активната геология
стана биология,

673
00:50:29,480 --> 00:50:31,880
и това е тук, на Земята.

674
00:50:32,00 --> 00:50:35,760
И ако това наистина е така,
ако сме сами тук на земята,

675
00:50:35,880 --> 00:50:39,40
след това | мисля, че повдига дълбоко
и много дълбок въпрос.

676
00:50:39,160 --> 00:50:44,480
Това е защо? Какво е толкова специално,
вероятно за това място?

677
00:50:51,160 --> 00:50:53,840
чудесно,
поне част от отговора

678
00:50:53,960 --> 00:50:58,560
изглежда като следствие
на тектониката на плочите.

679
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
Вулканите, когато изригват,

680
00:51:04,880 --> 00:51:08,600
отделят огромни количества парникови газове
газове, като въглероден диоксид.

681
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
И както всички знаем,

682
00:51:10,320 --> 00:51:13,360
парникови газове
загрейте планета.

683
00:51:14,800 --> 00:51:18,800
Сега Земята има естествена
регулаторна система.

684
00:51:18,920 --> 00:51:20,200
когато вали,

685
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
въглеродният диоксид
се разтваря във водата

686
00:51:23,80 --> 00:51:25,760
и пада на земята...

687
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
...и въглеродния диоксид
реагира

688
00:51:29,360 --> 00:51:32,320
със скалата на планината
за образуване на минерали.

689
00:51:32,440 --> 00:51:35,840
След това, тектоника на плочите
може да вземе тези камъни

690
00:51:35,960 --> 00:51:39,00
и ги изпрати обратно долу
в Земята.

691
00:51:40,960 --> 00:51:45,720
Така че има цикъл от вулкана
към атмосферата към земята

692
00:51:45,840 --> 00:51:48,440
и обратно във вътрешността
на планетата.

693
00:51:55,520 --> 00:51:57,120
През геоложкото време,

694
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
тази прекрасна връзка

695
00:51:59,680 --> 00:52:02,920
между вулкани, плоча
тектоника и нашата атмосфера

696
00:52:03,40 --> 00:52:06,600
е запазил климата на Земята
под контрол.

697
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
И тази стабилност
е помогнал за поддържане

698
00:52:14,920 --> 00:52:16,760
непрекъсната верига от живот

699
00:52:16,880 --> 00:52:20,720
който се простира назад
почти четири милиарда години.

700
00:52:24,320 --> 00:52:26,360
Това е само тук на Земята

701
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
че набор от геоложки
процеси, от вулкани

702
00:52:29,440 --> 00:52:32,80
към тектониката на плочите
и хидротермални отвори,

703
00:52:32,200 --> 00:52:33,920
са заговорничели заедно

704
00:52:34,40 --> 00:52:35,880
за създаване на среда

705
00:52:36,00 --> 00:52:38,280
че не само
позволи на живота да започне,

706
00:52:38,400 --> 00:52:42,680
но също така беше достатъчно стабилен
за да позволи на живота да процъфтява,

707
00:52:42,800 --> 00:52:45,00
от най-простите
живи организми

708
00:52:45,120 --> 00:52:47,760
към безкрайните форми,
най-красивото, което виждаме

709
00:52:47,880 --> 00:52:50,560
покриваща повърхността
на Земята днес.

710
00:52:50,680 --> 00:52:54,400
Въпросът е,
колко специална е Земята?

711
00:52:54,520 --> 00:52:56,960
Е, | помислете за отговора
може да се намери

712
00:52:57,80 --> 00:52:59,320
в тази гигантска лаборатория,

713
00:52:59,440 --> 00:53:00,800
слънчевата система,

714
00:53:00,920 --> 00:53:05,400
в изследването на еклектиката и
разнообразна колекция от светове

715
00:53:05,520 --> 00:53:08,240
които намираме да обикалят около слънцето.

716
00:53:33,600 --> 00:53:37,240
COMMS: Текуща скорост
е 145 метра в секунда,

717
00:53:37,360 --> 00:53:42,360
на надморска височина около 9,5 км
над повърхността.

718
00:53:48,640 --> 00:53:50,600
ПРОФ КОКС: /н февруари 2021 г.

719
00:53:50,720 --> 00:53:53,520
удивително ново парче
на хардуера...

720
00:53:55,00 --> 00:53:57,200
... пристигна на повърхността
на Марс.

721
00:54:02,640 --> 00:54:06,160
Постоянството търси
за доказателства за древен живот

722
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
която може да е започнала
на планетата,

723
00:54:08,440 --> 00:54:11,680
благодаря отчасти
към нейните гигантски вулкани.

724
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
НОВ ГОВОРИТЕЛ: Вулканизъм
изигра толкова важна роля

725
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
в историята на нашата планета,

726
00:54:22,320 --> 00:54:27,240
но и в произхода
на живота и еволюцията на живота.

727
00:54:30,520 --> 00:54:32,480
Марс е като братовчед на Земята.

728
00:54:32,600 --> 00:54:34,40
Много рано в тяхната история,

729
00:54:34,160 --> 00:54:35,800
те имаха тези
вулканични дейности.

730
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
Открихме доказателства, че Марс е имал
течна вода на повърхността му,

731
00:54:40,600 --> 00:54:41,960
имаше по-плътна атмосфера.

732
00:54:43,720 --> 00:54:45,480
НОВ ГОВОРИТЕЛ: И така, по това време,

733
00:54:45,600 --> 00:54:47,320
когато животът се зараждаше
на Земята...

734
00:54:48,720 --> 00:54:52,80
...Марс също създаваше
подобни среди.

735
00:54:52,200 --> 00:54:55,400
Така че е възможно да е имало

736
00:54:55,520 --> 00:54:57,600
потенциала за живот на Марс.

737
00:54:59,520 --> 00:55:02,00
ПРОФЕСОР КОКС:
Вулканизмът на Марс изчезна,

738
00:55:02,120 --> 00:55:04,600
както и водата
на повърхността му,

739
00:55:04,720 --> 00:55:09,320
и шанса за живот
да процъфтява на Червената планета.

740
00:55:11,360 --> 00:55:13,800
Но ако животът го направи поне
започнете,

741
00:55:13,920 --> 00:55:17,200
решаващо доказателство може да бъде
заключен в марсианските скали,

742
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
чакащи да бъдат открити.

743
00:55:23,240 --> 00:55:26,40
Д-Р НУНЕЗ: Постоянство или,
както го наричат членовете на екипа, Пърси,

744
00:55:26,160 --> 00:55:28,960
отиде на Марс,
до известен кратер...Jezero...

745
00:55:30,400 --> 00:55:33,480
...което беше
древно езеро.

746
00:55:33,600 --> 00:55:37,640
И така Пърси търси
за доказателства

747
00:55:37,760 --> 00:55:40,600
относно обитаемостта
на тази среда.

748
00:55:40,720 --> 00:55:43,280
Д-Р ДОТИН: Търсим
за подписи, че

749
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
имаше живот на планетата,

750
00:55:45,360 --> 00:55:47,800
но би било
абсолютно невероятно

751
00:55:47,920 --> 00:55:50,320
ако наистина намерим клетки,

752
00:55:50,440 --> 00:55:52,640
или нещо подобно,
в тези скали

753
00:55:52,760 --> 00:55:56,40
това показваше, че
днес на Марс има живот.

754
00:56:06,720 --> 00:56:09,200
ПРОФ COx: Както прави
пътя през сухото езерно дъно,

755
00:56:09,320 --> 00:56:12,360
Постоянството оставя след себе си
серия от малки,

756
00:56:12,480 --> 00:56:15,320
внимателно запечатани скални проби.

757
00:56:16,680 --> 00:56:20,520
Планът е да ги анализира
в лаборатория тук на Земята.

758
00:56:23,40 --> 00:56:27,360
Но в момента те са блокирани
на повърхността на Марс.

759
00:56:32,840 --> 00:56:34,600
Извличане на нашите проби
от Марс

760
00:56:34,720 --> 00:56:36,280
няма да бъде
всяка лесна задача.

761
00:56:40,600 --> 00:56:42,200
Първо, ние трябва
кацна на повърхността...

762
00:56:43,440 --> 00:56:46,120
... тогава трябва
вземете пробите,

763
00:56:46,240 --> 00:56:49,880
уверете се, че са опаковани
в космическия кораб...

764
00:56:51,320 --> 00:56:53,520
...и се уверете, че
космически кораб се връща на Земята.

765
00:56:55,40 --> 00:56:56,520
Така че има доста
на координация

766
00:56:56,640 --> 00:56:58,240
това трябва да се направи.

767
00:57:07,160 --> 00:57:09,440
ПРОФ КОКС: Графикът
все още е несигурно.

768
00:57:10,840 --> 00:57:15,600
Но надеждата на НАСА е да се върне
кутиите обратно на Земята...

769
00:57:17,00 --> 00:57:19,40
...В средата на 2030-те.

770
00:57:20,360 --> 00:57:23,920
Д-Р ДОТТИН: За мен е вълнуващо,
защото | изучавайте тези скали,

771
00:57:24,40 --> 00:57:26,640
и това би било така
уникална възможност

772
00:57:26,760 --> 00:57:29,760
да има проби директно
събрани от повърхността

773
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
че | може да анализира.

774
00:57:32,440 --> 00:57:34,880
Д-Р КУИК: Да можеш да имаш
проби от планета

775
00:57:35,00 --> 00:57:37,00
е много по-добър от
просто трябва да погледна една планета

776
00:57:37,120 --> 00:57:40,280
през телескоп или чрез
данни, изпратени обратно от космически кораб.

777
00:57:43,440 --> 00:57:45,440
Така че, независимо от всички
усилието, което ще отнеме

778
00:57:45,560 --> 00:57:47,520
за да получите обратно пробите
от Марс,

779
00:57:47,640 --> 00:57:49,400
със сигурност ще бъде
струва си.

780
00:57:51,440 --> 00:57:52,480
В този момент от време,

781
00:57:52,600 --> 00:57:53,960
ще имаме парче от Марс
в ръцете ни.

782
00:58:38,480 --> 00:58:38,880